Pleins feux: la sensualité rencontre l'acceptation dans les autoportraits de Zandile Tshabalala

SOURCE: OKAYAFRICA

Atteindre le public africain dans sa langue maternelle: l'héritage continu d'un film

Dans un continent qui s'est avéré être un effort herculéen dans plus de 2 000 langues, la communication en Afrique peut être un défi. Deux réalisateurs de documentaires se sont mis à célébrer la beauté de cette diversité et la complexité de l'éducation des enfants dans un environnement multilingue. Dans un effort pour rendre le film accessible au public à travers l'Afrique, les réalisateurs de «Colors of the Alphabet» ont entrepris des efforts incroyables pour le traduire et le distribuer. Le duo a commencé à nouer des partenariats, en sécurisant la distribution avec un réseau de distribution et de streaming à but non lucratif appelé Afridocs. Afridocs diffuse gratuitement les meilleurs documentaires africains et internationaux dans 49 pays d'Afrique par satellite et en ligne. Ensuite, ils se sont associés à Amara, une plate-forme logicielle mondiale de sous-titrage gratuite. En collaboration avec les services Screen Language basés au Royaume-Uni et l'Institut de traduction et d'interprétation, nous avons créé un atelier en ligne pour enseigner la traduction et le sous-titrage. Le processus de traduction est une activité hautement qualifiée, et nos ateliers, dispensés sur deux mois, comprenaient des leçons vidéo ainsi que des exercices interactifs et des séances de rétroaction avec le responsable du cours.

SOURCE: LA CONVERSATION

La nouvelle boîte d'abonnement introduit les textiles africains dans votre placard

Intéressé par la mode africaine DIY? Grâce à un nouveau service d'abonnement, Wax and Wraps, vous pouvez faire envoyer les matériaux et les motifs directement à votre porte. Après avoir aidé les marques de mode à créer des entreprises africaines durables, Jacqueline Shaw a lancé le service pour capitaliser sur l'intérêt pour la mode africaine et promouvoir les produits fabriqués en Afrique. Dans le menu des «boîtes aux trésors», vous pouvez choisir la boîte de couture qui défie les compétences de l’égout domestique et comprend un kit de couture, un tissu spécialisé, des patrons de couture, des fils et des garnitures, ou peut-être la boîte du styliste pour réinventer les bandeaux, les bandeaux ou la nuit bonnets. FashionUnited a parlé à Shaw de l'intérêt croissant pour la marque Made in Africa et des raisons pour lesquelles elle pense que nous allons bientôt fabriquer nos propres vêtements.

SOURCE: FASHION UNITED

Imolo Mbue a travaillé vers ce moment

Pour l'auteur d'origine camerounaise Imolo Imbue, les pièces se réunissent enfin. Avec son deuxième roman très attendu et sérieusement retardé, «How Beautiful We Were», elle explore les thèmes de la destruction de l'environnement dans un village africain fictif appelé Kosawa. Les habitants se battent contre une compagnie pétrolière étrangère dont le travail empoisonne leurs terres, l'air, les rivières et les enfants, a été retardée en raison de la pandémie de coronavirus. Avant de sortir en juin dernier, c'était l'un des nombreux livres de 2020 dont les dates de publication ont changé. Random House le publie maintenant le 9 mars.

SOURCE: LES TEMPS DE NEW YORK

Rêves collectifs et voix de femmes au Festival du film africain de New York

Pour la version en ligne de cette année du Festival du film africain de New York, le thème est «Notes de la maison: rêves récurrents et voix des femmes». Selon les organisateurs du festival, les films présentés incluent ceux qui célèbrent la force des femmes et d'autres qui mettent l'accent sur l'incertitude de l'identité et des traditions dans un monde en voie de mondialisation. La programmation comprend The Milkmaid de Desmond Ovbiagele (entrée du Nigéria pour l'Oscar du meilleur long métrage international 2021), sur une femme qui défie les extrémistes religieux de sa ville, et le célèbre This Is Not a Burial, It's a Resurrection de Lemohang Jeremiah Mosese (le premier du Lesotho) jamais entrée aux Oscars), sur une vieille femme dont les arrangements pour son enterrement sont en danger lorsque son village est censé être détruit par la construction d'un nouveau barrage. Le festival virtuel est présenté conjointement par Film at Lincoln Center et Maysles Documentary Center. Pendant les deux premières semaines du festival d'un mois, la moitié des longs métrages et des courts métrages du programme seront disponibles en streaming via FLC, après quoi le reste sera disponible via Maysles.

SOURCE: HYPERALLERGIQUE

Célébrez vos jalons avec ce voyage

L'itinéraire de 12 jours Explorez l'Afrique australe de G Adventures et National Geographic Journeys commence par des visites du quartier coloré de Bo-Kaap au Cap et du jardin botanique national de Kirstenbosch avant de rebondir vers le cap de Bonne-Espérance, où vous pourrez voir le pingouin colonie à Boulders Beach. Ensuite: Johannesburg, où vous verrez la maison de Nelson Mandela à Soweto, puis dirigez-vous vers le parc national Kruger et la réserve privée de Karongwe à la recherche des Big Five. Votre dernière séance photo est mémorable: les superbes chutes Victoria du Zimbabwe.

SOURCE: VOYAGEUR CN

Nouveau fonds public-privé révolutionnaire de l'Afrique du Sud pour les projets touristiques appartenant à des Noirs

Dans un geste audacieux qui a surpris son industrie du tourisme, qui continue de subir l'impact de Covid, le gouvernement sud-africain a ouvert ce mois-ci un «Tourism Equity Fund» de 82 millions de dollars pour fournir des capitaux - par une combinaison de financement par emprunt, de prêts concessionnels et éligibilité des projets de tourisme et d'hôtellerie nouveaux ou existants qui sont détenus et contrôlés à au moins 51% par des Noirs d'Afrique du Sud. Porté par le ministère sud-africain du tourisme, en collaboration avec la Small Enterprise Finance Agency (SEFA), ce fonds public-privé est le premier du genre en Afrique du Sud - et peut-être au niveau mondial - en ce sens qu'il vise expressément à diversifier l'industrie du tourisme du pays, qui est principalement détenue et gérée par des Blancs, en ouvrant la porte à la propriété et à l'équité aux entrepreneurs sud-africains de couleur de différents milieux socio-économiques, y compris les femmes et les jeunes.

SOURCE: SKIFT

Airbus lance un nouveau modèle en Afrique de l'Ouest

La Côte d'Ivoire a reçu son premier Airbus A320neo, devenant ainsi le premier exploitant de l'avion en Afrique de l'Ouest. Cet avion de dernière génération rejoindra la flotte Airbus existante d'Air Côte d'Ivoire de six appareils. Le nouvel avion sera déployé sur le réseau régional d'Air Côte d'Ivoire pour desservir le Sénégal, le Gabon et le Cameroun. La compagnie aérienne a déclaré que des destinations comme l'Afrique du Sud seraient ajoutées ultérieurement, soulignant la flexibilité opérationnelle de l'A320neo. Air Côte d'Ivoire dispose d'une flotte de 10 avions, dont trois A319 et trois A320, desservant 25 destinations nationales et régionales en Afrique de l'Ouest et centrale. Une majorité de compagnies aériennes ouest-africaines ont repris leurs activités en août dernier, après avoir été clouées au sol pendant des mois en raison de la pandémie, qui a vu l'industrie du transport aérien subir une perte financière collective d'environ 370 milliards de dollars, selon les Nations Unies.

SOURCE: LIO

Une ville d'afro-descendants, dans la région nord de la Libye

Vannerie - l'entrelacement, le nouage et le tressage complexes des feuilles de palmier teintes et séchées en paniers, plateaux, tapis et décorations murales, est une tradition millénaire chez les Touareg. La quantité de vannerie à Tauareg est inconnue et il semble que l'engin commence à disparaître. Néanmoins, un atelier organisé par l'Organisation internationale pour les migrations et une association locale, des artistes de vannerie comme Halima ont perfectionné leurs techniques.

SOURCE: ACTUALITÉS AFRIQUE